Permettre (Allow)

Informations

Usage Frequency: High

Regularity: Irregular (3rd group group)

Auxiliary: Avoir

Past Participle: Permis

Synonyms: Autoriser, Admettre, Conférer

Antonyms: Interdire, Empêcher, Proscrire

Language levels: Used in all levels of language.

Connotations use: 'Permettre' has positive connotations of granting permission or allowing something to occur.

Contextual use:
Oral : High Formal : High Written : High Informal : Medium

Culture and Usage

The verb 'permettre' is often used in the phrase 'permettez-moi', a polite way of saying 'allow me' or 'may I'.

Specific Grammatical Constructions

The verb 'permettre' is followed by an infinitive verb. It is also often used with the preposition 'à' when an object is involved.

Phonetic Difficulties

The pronunciation of 'permettre' can be challenging due to the nasal 'm' sound followed by a soft 't'.

False Friends

'Permettre' is a false friend for English speakers. It does not mean 'permit', but 'allow'.

Pronunciation

The pronunciation of 'permettre' (/pɛʁ.mɛtʁ/) can be challenging for non-native speakers due to the nasal 'm' sound followed by a soft 't'.

Common Difficulties

The verb 'permettre' is often confused with 'autoriser'. Both mean 'to allow', but 'permettre' is used when the subject is not explicitly granting permission.

Common Errors

English speakers often confuse 'permettre' with 'pouvoir', which means 'can' or 'be able to'.

Associated Slangs:

Autoriser ( Allow )

Usage Frequency: medium

Context: Used in informal contexts to express permission or granting the right to do something.

Examples FR: Je t'autorise à sortir ce soir.
Examples EN: I allow you to go out tonight.

Laisser ( Let )

Usage Frequency: high

Context: Used in informal contexts to express the act of not preventing something from happening.

Examples FR: Je te laisse aller au cinéma.
Examples EN: I let you go to the cinema.

Donner le feu vert ( Give the green light )

Usage Frequency: low

Context: Used in informal contexts to express giving permission or approval for something to proceed.

Examples FR: Je te donne le feu vert pour commencer le projet.
Examples EN: I give you the green light to start the project.

Donner carte blanche ( Give carte blanche )

Usage Frequency: low

Context: Used in informal contexts to express giving complete freedom to do what one thinks is best in a situation.

Examples FR: Je te donne carte blanche pour réorganiser le bureau.
Examples EN: I give you carte blanche to reorganise the office.

Proverbes

La nécessité permet tout.

Necessity allows everything.

Qui ne risque rien n'a rien.

Who risks nothing, has nothing.

L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.

Money does not make happiness, but it contributes to it.

Qui peut le plus peut le moins.

He who can do the most can do the least.

L'habit ne fait pas le moine.

The habit does not make the monk.

Impossible n'est pas français.

Impossible is not French.

Citations

"Permettre à quelqu'un de réaliser ses rêves, c'est lui offrir le monde."

Auteur Inconnu Allowing someone to realize their dreams is to offer them the world.

"Permettre la critique est le signe d'une société ouverte et mature."

Auteur Inconnu Allowing criticism is the sign of an open and mature society.

"L'éducation devrait permettre de discerner le précieux de l'insignifiant."

Socrate Education should enable one to discern the valuable from the worthless.

"Permettre à chacun de s'exprimer, c'est renforcer la démocratie."

Auteur Inconnu Allowing everyone to express themselves strengthens democracy.

"La vraie liberté ne consiste pas à faire ce qu'on veut, mais à permettre aux autres de faire ce qu'ils veulent."

Voltaire True freedom is not about doing what we want, but allowing others to do what they want.

"Permettre l'erreur est une part essentielle de l'apprentissage."

Auteur Inconnu Allowing mistakes is an essential part of learning.

Indicatif présent

Pronoun	Conjugation	Sentence Normal	Sentence Negative	Sentence Interrogative
Je	je permets (I allow)	Je permets à mon ami d'utiliser mon vélo (I allow my friend to use my bike)	Je ne permets pas à mon ami d'utiliser mon vélo (I do not allow my friend to use my bike)	Est-ce que je permets à mon ami d'utiliser mon vélo ? (Do I allow my friend to use my bike?)
Tu	tu permets (you allow)	Tu permets à ton ami de conduire ta voiture (You allow your friend to drive your car)	Tu ne permets pas à ton ami de conduire ta voiture (You do not allow your friend to drive your car)	Est-ce que tu permets à ton ami de conduire ta voiture ? (Do you allow your friend to drive your car?)
Il	il permet (he allows)	Il permet à sa sœur de sortir tard le soir (He allows his sister to stay out late)	Il ne permet pas à sa sœur de sortir tard le soir (He does not allow his sister to stay out late)	Est-ce qu'il permet à sa sœur de sortir tard le soir ? (Does he allow his sister to stay out late?)
Elle	elle permet (she allows)	Elle permet à ses collègues de prendre son déjeuner (She allows her colleagues to take her lunch)	Elle ne permet pas à ses collègues de prendre son déjeuner (She does not allow her colleagues to take her lunch)	Est-ce qu'elle permet à ses collègues de prendre son déjeuner ? (Does she allow her colleagues to take her lunch?)
Nous	nous permettons (we allow)	Nous permettons à nos enfants de regarder la télévision tard (We allow our children to watch television late)	Nous ne permettons pas à nos enfants de regarder la télévision tard (We do not allow our children to watch television late)	Est-ce que nous permettons à nos enfants de regarder la télévision tard ? (Do we allow our children to watch television late?)
Vous	vous permettez (you allow)	Vous permettez à vos étudiants d'utiliser leurs téléphones en classe (You allow your students to use their phones in class)	Vous ne permettez pas à vos étudiants d'utiliser leurs téléphones en classe (You do not allow your students to use their phones in class)	Est-ce que vous permettez à vos étudiants d'utiliser leurs téléphones en classe ? (Do you allow your students to use their phones in class?)
Ils	ils permettent (they allow)	Ils permettent à leur chat de dormir sur le lit (They allow their cat to sleep on the bed)	Ils ne permettent pas à leur chat de dormir sur le lit (They do not allow their cat to sleep on the bed)	Est-ce qu'ils permettent à leur chat de dormir sur le lit ? (Do they allow their cat to sleep on the bed?)
Elles	elles permettent (they allow)	Elles permettent à leurs amis de venir à la maison à tout moment (They allow their friends to come to the house at any time)	Elles ne permettent pas à leurs amis de venir à la maison à tout moment (They do not allow their friends to come to the house at any time)	Est-ce qu'elles permettent à leurs amis de venir à la maison à tout moment ? (Do they allow their friends to come to the house at any time?)

Indicatif imparfait

Pronoun	Conjugation	Sentence Normal	Sentence Negative	Sentence Interrogative
Je	je permettais (I was allowing)	Je permettais à mes amis d'utiliser ma voiture (I was allowing my friends to use my car)	Je ne permettais pas à mon frère de jouer avec mes affaires (I was not allowing my brother to play with my things)	Permettais-je à mes collègues d'accéder à mes données ? (Was i allowing my colleagues to access my data?)
Tu	tu permettais (you were allowing)	Tu permettais aux voisins de se servir de ton jardin (You were allowing the neighbors to use your garden)	Tu ne permettais pas à tes enfants de manger trop de sucre (You were not allowing your children to eat too much sugar)	Permettais-tu à tes amis de venir chez toi la nuit ? (Were you allowing your friends to come to your place at night?)
Il	il permettait (he was allowing)	Il permettait à sa femme de choisir le programme télévisé (He was allowing his wife to choose the tv program)	Il ne permettait pas à ses élèves de tricher lors des examens (He was not allowing his students to cheat during exams)	Permettait-il à son équipe de prendre des décisions autonomes ? (Was he allowing his team to make autonomous decisions?)
Elle	elle permettait (she was allowing)	Elle permettait à ses employés de travailler à domicile (She was allowing her employees to work from home)	Elle ne permettait pas à ses amis de fumer dans sa maison (She was not allowing her friends to smoke in her house)	Elle permettait à ses enfants de prendre le bus seuls ? (Was she allowing her children to take the bus alone?)
Nous	nous permettions (we were allowing)	Nous permettions à notre chien de dormir dans notre lit (We were allowing our dog to sleep in our bed)	Nous ne permettions pas à nos employés de venir travailler malades (We were not allowing our employees to come to work sick)	Permettions-nous à nos enfants de regarder des films pour adultes ? (Were we allowing our children to watch adult movies?)
Vous	vous permettiez (you were allowing)	Vous permettiez à vos stagiaires de participer aux réunions (You were allowing your interns to participate in meetings)	Vous ne permettiez pas à votre équipe de travailler le weekend (You were not allowing your team to work on the weekend)	Permettiez-vous à votre chat de sortir la nuit ? (Were you allowing your cat to go out at night?)
Ils	ils permettaient (they were allowing)	Ils permettaient à leurs enfants de jouer dans la rue (They were allowing their children to play in the street)	Ils ne permettaient pas à leurs locataires de faire la fête (They were not allowing their tenants to party)	Permettaient-ils à leurs amis de copier leurs devoirs ? (Were they allowing their friends to copy their homework?)
Elles	elles permettaient (they were allowing)	Elles permettaient à leurs étudiants de manger en classe (They were allowing their students to eat in class)	Elles ne permettaient pas à leurs parents de s'immiscer dans leurs affaires (They were not allowing their parents to meddle in their affairs)	Elles permettaient à leurs collègues de critiquer ouvertement ? (Were they allowing their colleagues to openly criticize?)

Futur simple

Pronoun	Conjugation	Normal	Negative	Interrogative
Je	je permettrai (I will allow)	Je permettrai l'organisation d'une réunion dans ma maison. (I will allow the organization of a meeting at my house.)	Je ne permettrai pas la discrimination dans mon équipe. (I will not allow discrimination in my team.)	Permettrai-je l'ouverture d'un nouveau chapitre dans cette histoire ? (Will I allow the opening of a new chapter in this story?)
Tu	tu permettras (you will allow)	Tu permettras à tout le monde d'exprimer son opinion. (You will allow everyone to express their opinion.)	Tu ne permettras pas de comportement irrespectueux. (You will not allow disrespectful behavior.)	Permettras-tu aux nouveaux membres de rejoindre le club ? (Will you allow new members to join the club?)
Il	il permettra (he will allow)	Il permettra un débat ouvert lors de la réunion. (He will allow an open debate at the meeting.)	Il ne permettra aucun changement dans le programme. (He will not allow any changes in the program.)	Permettra-t-il la venue d'invités supplémentaires à la fête ? (Will he allow additional guests to come to the party?)
Elle	elle permettra (she will allow)	Elle permettra à tous de participer à la décision. (She will allow everyone to participate in the decision.)	Elle ne permettra aucune interruption durant son discours. (She will not allow any interruptions during her speech.)	Permettra-t-elle un dialogue constructif ? (Will she allow constructive dialogue?)
Nous	nous permettrons (we will allow)	Nous permettrons une certaine flexibilité dans les règles. (We will allow a certain flexibility in the rules.)	Nous ne permettrons pas une exploitation sans limites des ressources. (We will not allow unlimited exploitation of resources.)	Permettrons-nous des suggestions pendant la réunion ? (Will we allow suggestions during the meeting?)
Vous	vous permettrez (you will allow)	Vous permettrez à tous d'avoir un accès égal aux opportunités. (You will allow everyone to have equal access to opportunities.)	Vous ne permettrez aucune violation des droits de l'homme. (You will not allow any violation of human rights.)	Permettrez-vous un débat libre lors de la conférence ? (Will you allow free debate at the conference?)
Ils	ils permettront (they will allow)	Ils permettront une distribution équitable des bénéfices. (They will allow a fair distribution of profits.)	Ils ne permettront aucune intervention extérieure dans leurs affaires. (They will not allow any external intervention in their affairs.)	Permettront-ils des négociations sur les termes du contrat ? (Will they allow negotiations on the terms of the contract?)
Elles	elles permettront (they will allow)	Elles permettront une plus grande participation des femmes au conseil. (They will allow greater participation of women on the board.)	Elles ne permettront aucune discrimination de genre. (They will not allow any gender discrimination.)	Permettront-elles une plus grande diversité dans le personnel ? (Will they allow greater diversity in the staff?)

Passé composé

Pronoun	Conjugation	Normal	Negative	Interrogative
Je	j'ai permis (I allowed)	J'ai permis à mon ami de prendre mon vélo (I allowed my friend to take my bike)	Je n'ai pas permis à ma mère d'utiliser mon ordinateur (I did not allow my mother to use my computer)	Est-ce que j'ai permis à ma sœur d'entrer dans ma chambre ? (Did I allow my sister to enter my room?)
Tu	tu as permis (you have allowed)	Tu as permis à ton entreprise de prospérer (You allowed your company to prosper)	Tu n'as pas permis à tes collègues d'apporter des modifications (You did not allow your colleagues to make changes)	As-tu permis à ton client de te joindre à toute heure ? (Did you allow your client to reach you at any time?)
Il	il a permis (he has allowed)	Il a permis à son équipe de gagner (He allowed his team to win)	Il n'a pas permis à sa fille de sortir tard (He did not allow his daughter to stay out late)	A-t-il permis à son fils de jouer tard ? (Did he allow his son to play late?)
Elle	elle a permis (she has allowed)	Elle a permis à sa famille de visiter (She allowed her family to visit)	Elle n'a pas permis à ses enfants de regarder la télévision tard (She did not allow her children to watch TV late)	A-t-elle permis à ses amis d'utiliser sa voiture ? (Did she allow her friends to use her car?)
Nous	nous avons permis (we have allowed)	Nous avons permis à notre école de collecter des fonds (We allowed our school to fundraise)	Nous n'avons pas permis à notre voisin d'utiliser notre piscine (We did not allow our neighbor to use our pool)	Avons-nous permis à notre équipe de jouer au football ? (Did we allow our team to play football?)
Vous	vous avez permis (you have allowed)	Vous avez permis à votre fille d'aller au cinéma (You allowed your daughter to go to the movies)	Vous n'avez pas permis à votre chien de dormir sur le lit (You did not allow your dog to sleep on the bed)	Avez-vous permis à votre personnel de prendre des vacances ? (Did you allow your staff to take holidays?)
Ils	ils ont permis (they have allowed)	Ils ont permis à leurs amis de rester pour le dîner (They allowed their friends to stay for dinner)	Ils n'ont pas permis à leurs enfants de jouer à l'extérieur (They did not allow their children to play outside)	Ont-ils permis à leurs parents de participer à la réunion ? (Did they allow their parents to attend the meeting?)
Elles	elles ont permis (they have allowed)	Elles ont permis à leurs élèves de faire une pause (They allowed their students to take a break)	Elles n'ont pas permis à leurs invités de fumer à l'intérieur (They did not allow their guests to smoke inside)	Ont-elles permis à leurs collègues d'utiliser leurs notes ? (Did they allow their colleagues to use their notes?)

Conditionnel présent

Pronoun	Conjugation	Normal	Negative	Interrogative
Je	je permettrais (I would allow)	Je permettrais l'organisation d'un événement si j'étais le responsable (I would allow the organization of an event if I were in charge)	Je ne permettrais pas l'accès à ces informations si j'étais en charge de la sécurité (I would not allow access to this information if I were in charge of security)	Est-ce que je permettrais l'usage des ressources si j'avais le contrôle ? (Would I allow the use of resources if I had control?)
Tu	tu permettrais (you would allow)	Tu permettrais l'innovation si tu étais le directeur (You would allow innovation if you were the director)	Tu ne permettrais pas l'échec si tu étais l'enseignant (You would not allow failure if you were the teacher)	Est-ce que tu permettrais le changement si tu étais le décisionnaire ? (Would you allow change if you were the decision-maker?)
Il	il permettrait (he would allow)	Il permettrait le dialogue s'il était le médiateur (He would allow dialogue if he were the mediator)	Il ne permettrait pas l'injustice s'il était le juge (He would not allow injustice if he were the judge)	Est-ce qu'il permettrait la discussion s'il était le modérateur ? (Would he allow discussion if he were the moderator?)
Elle	elle permettrait (she would allow)	Elle permettrait l'expression artistique si elle était la directrice de la galerie (She would allow artistic expression if she were the gallery director)	Elle ne permettrait pas l'intolérance si elle était la principale de l'école (She would not allow intolerance if she were the school principal)	Est-ce qu'elle permettrait la diversité si elle était la responsable des ressources humaines ? (Would she allow diversity if she were the human resources manager?)
Nous	nous permettrions (we would allow)	Nous permettrions la collaboration si nous étions la commission (We would allow collaboration if we were the committee)	Nous ne permettrions pas la violation des droits si nous étions l'association des droits de l’homme (We would not allow rights violations if we were the human rights association)	Est-ce que nous permettrions la transparence si nous étions le gouvernement ? (Would we allow transparency if we were the government?)
Vous	vous permettriez (you would allow)	Vous permettriez le dévelopement personnel si vous étiez le coach (You would allow personal development if you were the coach)	Vous ne permettriez pas l'incompétence si vous étiez le manager du projet (You would not allow incompetence if you were the project manager)	Est-ce que vous permettriez les remises en question si vous étiez le thérapeute ? (Would you allow questioning if you were the therapist?)
Ils	ils permettraient (they would allow)	Ils permettraient la participation s'ils étaient les organisateurs (They would allow participation if they were the organizers)	Ils ne permettraient pas le désordre s'ils étaient les gardiens de la paix (They would not allow disorder if they were the peacekeepers)	Est-ce qu'ils permettraient le vote s'ils étaient les responsables du scrutin ? (Would they allow voting if they were the poll officials?)
Elles	elles permettraient (they would allow)	Elles permettraient l'innovation si elles étaient les gestionnaires de projet (They would allow innovation if they were the project managers)	Elles ne permettraient pas la discrimination si elles étaient les représentantes du syndicat (They would not allow discrimination if they were the union representatives)	Est-ce qu'elles permettraient la flexibilité si elles étaient les coordinatrices ? (Would they allow flexibility if they were the coordinators?)

Impératif présent

Pronoun	Conjugation	Normal	Negative	Interrogative
Tu	permets (allow)	Permets à ton ami d'entrer (Allow your friend to come in)	Ne permets pas à ton ami d'entrer (Don't allow your friend to come in)	none (none)
Nous	permettons (let's allow)	Permettons à notre amie de se reposer (Let's allow our friend to rest)	Ne permettons pas à notre amie de se reposer (Let's not allow our friend to rest)	none (none)
Vous	permettez (allow)	Permettez à ce musicien de jouer (Allow this musician to play)	Ne permettez pas à ce musicien de jouer (Don't allow this musician to play)	none (none)