Maintenir (maintain)
Informations
Usage Frequency: high
Regularity: irrégulier (3rd group group)
Auxiliary: avoir
Past Participle: maintenu
Synonyms: conserver, perpétuer, préserver
Antonyms: lâcher, abandonner, relâcher
Language levels: 'maintenir' is used at all levels of language, from formal to informal and colloquial.
Connotations use: 'maintenir' has a neutral connotation but can be positive or negative depending on the context.
Contextual use:
Oral
:
medium
Formal
:
high
Written
:
high
Informal
:
low
Culture and Usage
'maintenir' is often used in the context of maintaining a certain level or state, such as in 'maintenir l'ordre' (maintain order) or 'maintenir la température' (maintain the temperature).
Specific Grammatical Constructions
'maintenir' is often followed by the preposition 'à' when used in the context of keeping something at a certain level.
Phonetic Difficulties
The 'ai' in 'maintenir' can be difficult for English speakers to pronounce as this sound does not exist in English.
False Friends
'maintenir' can be confused with the English 'maintain' which has the same spelling but a slightly different meaning.
Pronunciation
'maintenir' is pronounced /mɛ̃təniʀ/ in International Phonetic Alphabet.
Common Difficulties
Anglophone learners often confuse 'maintenir' with 'soutenir' which has a similar meaning but is not used in the same context.
Common Errors
English speakers often use 'maintenir' when they should use 'soutenir'.
Associated Slangs:
Garder le cap ( Keep the course )
Usage Frequency: medium
Context: Utilisé lorsqu'on parle de continuer dans la même direction ou de maintenir le même plan ou la même stratégie.
- Examples FR: Malgré les difficultés, il faut garder le cap.
- Examples EN: Despite the difficulties, we have to keep the course.
Tenir le coup ( Hold up )
Usage Frequency: high
Context: Utilisé pour exprimer l'idée de résister, de survivre ou de maintenir une situation malgré la pression ou les défis.
- Examples FR: Il faut tenir le coup malgré la pression du travail.
- Examples EN: We have to hold up despite the pressure of work.
Rester dans le coup ( Stay in the game )
Usage Frequency: low
Context: Utilisé pour dire qu'on continue à participer ou à être impliqué dans quelque chose.
- Examples FR: Malgré la concurrence, ils restent dans le coup.
- Examples EN: Despite the competition, they stay in the game.
Tenir bon ( Hold firm )
Usage Frequency: medium
Context: Utilisé pour exprimer l'idée de rester fort ou déterminé, de ne pas changer d'opinion ou de position.
- Examples FR: Face aux critiques, il faut tenir bon.
- Examples EN: In the face of criticism, we must hold firm.
Proverbes
Maintenir le cap dans la tempête est le signe d'un bon marin.
Keeping a steady course in a storm is the sign of a good sailor.
Maintenir l'harmonie dans la diversité est l'art de la coexistence.
Maintaining harmony in diversity is the art of coexistence.
Il est plus difficile de maintenir la conquête que de la réaliser.
It is more difficult to maintain the conquest than to achieve it.
Maintenir une promesse est un acte de véritable intégrité.
Keeping a promise is an act of true integrity.
Pour maintenir un esprit sain, cultivez un jardin, pas seulement des ambitions.
To maintain a healthy mind, cultivate a garden, not just ambitions.
Maintenir la tradition ne signifie pas vivre dans le passé, mais honorer notre héritage.
Maintaining tradition does not mean living in the past, but honoring our heritage.
Citations
"Maintenir l'équilibre, c'est parfois danser au bord du précipice."
"Pour maintenir une lampe allumée, nous devons continuer à y mettre de l'huile."
"Maintenir le cap dans la tempête est le vrai test du leadership."
"Le plus dur n'est pas de monter, mais, en montant, de se maintenir."
"Maintenir l'harmonie en soi est le plus grand des défis."
"Pour maintenir une forteresse, il faut en connaître toutes les pierres."
Indicatif présent
| Pronoun | Conjugation | Sentence Normal | Sentence Negative | Sentence Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | je maintiens (I maintain) |
Je maintiens mon point de vue (I maintain my point of view) |
Je ne maintiens pas cette plante en bonne santé (I do not keep this plant healthy) |
Est-ce que je maintiens mon niveau de français ? (Do I maintain my level of French?) |
| Tu | tu maintiens (you maintain) |
Tu maintiens un bon rythme de travail (You maintain a good work pace) |
Tu ne maintiens pas assez de distance avec la voiture de devant (You are not maintaining enough distance with the car in front) |
Maintiens-tu une bonne hygiène de vie ? (Do you maintain a healthy lifestyle?) |
| Il | il maintient (he maintains) |
Il maintient une certaine cohérence dans ses propos (He maintains a certain consistency in his talk) |
Il ne maintient pas ses promesses (He does not keep his promises) |
Maintient-il sa chambre propre ? (Does he keep his room clean?) |
| Elle | elle maintient (she maintains) |
Elle maintient un rythme de sommeil régulier (She maintains a regular sleep schedule) |
Elle ne maintient pas son attention sur le travail (She does not keep her attention on work) |
Maintient-elle son engagement envers l'environnement ? (Does she maintain her commitment to the environment?) |
| Nous | nous maintenons (we maintain) |
Nous maintenons le parc en bon état (We keep the park in good condition) |
Nous ne maintenons pas un rythme de travail soutenu (We do not maintain a sustained work pace) |
Maintenons-nous un bon niveau de communication dans l'équipe ? (Do we maintain a good level of communication within the team?) |
| Vous | vous maintenez (you maintain) |
Vous maintenez une bonne ambiance de travail (You maintain a good working atmosphere) |
Vous ne maintenez pas votre jardin propre (You do not keep your garden clean) |
Maintenez-vous un niveau élevé de service client ? (Do you maintain a high level of customer service?) |
| Ils | ils maintiennent (they maintain) |
Ils maintiennent une distance de sécurité (They maintain a safe distance) |
Ils ne maintiennent pas leur parole (They do not hold their word) |
Maintiennent-ils leur maison en bon état ? (Do they keep their house in good condition?) |
| Elles | elles maintiennent (they maintain) |
Elles maintiennent une bonne ambiance dans l'équipe (They maintain a good atmosphere in the team) |
Elles ne maintiennent pas leur niveau de performance (They do not maintain their performance level) |
Maintiennent-elles une alimentation équilibrée ? (Do they maintain a balanced diet?) |
Indicatif imparfait
| Pronoun | Conjugation | Sentence Normal | Sentence Negative | Sentence Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | je maintenais (I was maintaining) |
Je maintenais le contact avec mes anciens collègues. (I used to maintain contact with my former colleagues.) |
Je ne maintenais pas toujours la maison en ordre. (I did not always keep the house in order.) |
Est-ce que je maintenais bien l'équilibre entre travail et vie personnelle ? (Did i maintain a good balance between work and personal life?) |
| Tu | tu maintenais (you were maintaining) |
Tu maintenais un régime alimentaire sain. (You used to maintain a healthy diet.) |
Tu ne maintenais pas souvent le contact avec tes amis d'enfance. (You did not often maintain contact with your childhood friends.) |
Maintenais-tu régulièrement ta voiture ? (Did you regularly maintain your car?) |
| Il | il maintenait (he was maintaining) |
Il maintenait un jardin magnifique. (He used to maintain a beautiful garden.) |
Il ne maintenait pas son niveau de français. (He did not maintain his level of french.) |
Maintenait-il une bonne relation avec ses voisins ? (Did he maintain a good relationship with his neighbors?) |
| Elle | elle maintenait (she was maintaining) |
Elle maintenait son calme dans des situations difficiles. (She used to maintain her composure in difficult situations.) |
Elle ne maintenait pas toujours une attitude positive. (She did not always maintain a positive attitude.) |
Maintenait-elle sa routine d'exercice ? (Did she maintain her exercise routine?) |
| Nous | nous maintenions (we were maintaining) |
Nous maintenions une tradition familiale chaque noël. (We used to maintain a family tradition every christmas.) |
Nous ne maintenions pas un bon rythme de sommeil. (We did not maintain a good sleep schedule.) |
Maintenions-nous la maison propre ? (Did we keep the house clean?) |
| Vous | vous mainteniez (you were maintaining) |
Vous mainteniez un intérêt constant pour l'apprentissage. (You used to maintain a constant interest in learning.) |
Vous ne mainteniez pas toujours vos engagements. (You did not always keep your commitments.) |
Mainteniez-vous une correspondance avec des amis internationaux ? (Did you maintain correspondence with international friends?) |
| Ils | ils maintenaient (they were maintaining) |
Ils maintenaient une cohésion d'équipe. (They used to maintain team cohesion.) |
Ils ne maintenaient pas le jardin en bon état. (They did not keep the garden in good condition.) |
Maintenaient-ils leur niveau d'activité physique ? (Did they maintain their level of physical activity?) |
| Elles | elles maintenaient (they were maintaining) |
Elles maintenaient un cercle d'amis proches. (They used to maintain a close circle of friends.) |
Elles ne maintenaient pas toujours une bonne communication. (They did not always maintain good communication.) |
Maintenaient-elles leurs finances en ordre ? (Did they keep their finances in order?) |
Futur simple
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | je maintiendrai (I will maintain) |
Je maintiendrai ma position sur ce sujet (I will maintain my position on this topic) |
Je ne maintiendrai pas le rythme de travail actuel (I will not maintain the current work pace) |
Maintiendrai-je mes efforts pour atteindre mes objectifs? (Will I maintain my efforts to achieve my goals?) |
| Tu | tu maintiendras (you will maintain) |
Tu maintiendras ton engagement envers l'équipe (You will maintain your commitment to the team) |
Tu ne maintiendras pas un tel niveau de stress (You will not maintain such a level of stress) |
Maintiendras-tu ta promesse? (Will you maintain your promise?) |
| Il | il maintiendra (he will maintain) |
Il maintiendra sa candidature pour les élections (He will maintain his candidacy for the elections) |
Il ne maintiendra pas le secret plus longtemps (He will not keep the secret any longer) |
Maintiendra-t-il sa position? (Will he maintain his position?) |
| Elle | elle maintiendra (she will maintain) |
Elle maintiendra son régime alimentaire (She will maintain her diet) |
Elle ne maintiendra pas son silence (She will not maintain her silence) |
Maintiendra-t-elle son soutien à l'organisation? (Will she maintain her support for the organization?) |
| Nous | nous maintiendrons (we will maintain) |
Nous maintiendrons nos efforts pour protéger l'environnement (We will maintain our efforts to protect the environment) |
Nous ne maintiendrons pas cette course jusqu'à la fin (We will not keep up this race till the end) |
Maintiendrons-nous notre niveau de performance? (Will we maintain our performance level?) |
| Vous | vous maintiendrez (you will maintain) |
Vous maintiendrez votre décision malgré tout (You will maintain your decision despite everything) |
Vous ne maintiendrez pas votre ne stade de déni (You will not maintain your state of denial) |
Maintiendrez-vous votre engagement envers le projet? (Will you maintain your commitment to the project?) |
| Ils | ils maintiendront (they will maintain) |
Ils maintiendront leur opposition à la loi (They will maintain their opposition to the law) |
Ils ne maintiendront pas leur offre (They will not maintain their offer) |
Maintiendront-ils leur position? (Will they maintain their stance?) |
| Elles | elles maintiendront (they will maintain) |
Elles maintiendront leur soutien à la cause (They will maintain their support for the cause) |
Elles ne maintiendront pas le niveau d'exigence (They will not maintain the level of demand) |
Maintiendront-elles leur amitié? (Will they maintain their friendship?) |
Passé composé
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'ai maintenu (I have maintained) |
J'ai maintenu mon engagement envers la protection de l'environnement (I maintained my commitment to environmental protection) |
Je n'ai pas maintenu ma promesse de terminer le projet à temps (I did not maintain my promise to finish the project on time) |
Ai-je maintenu mon niveau de français après mon année d'échange en France? (Did I maintain my level of French after my exchange year in France?) |
| Tu | tu as maintenu (you have maintained) |
Tu as maintenu une bonne attitude tout au long du match (You maintained a good attitude throughout the match) |
Tu n'as pas maintenu ton concentration pendant l'examen (You did not maintain your concentration during the exam) |
As-tu maintenu ta chambre propre pendant la semaine? (Did you maintain your room clean during the week?) |
| Il | il a maintenu (he has maintained) |
Il a maintenu sa position sur le sujet (He maintained his position on the subject) |
Il n'a pas maintenu sa promesse de ne pas dire un mot (He did not maintain his promise not to say a word) |
A-t-il maintenu sa productivité malgré la pression? (Did he maintain his productivity despite the pressure?) |
| Elle | elle a maintenu (she has maintained) |
Elle a maintenu son rythme malgré la fatigue (She maintained her pace despite fatigue) |
Elle n'a pas maintenu sa promesse de m'aider avec le travail (She did not maintain her promise to help me with the job) |
A-t-elle maintenu son régime pendant les vacances? (Did she maintain her diet during the holidays?) |
| Nous | nous avons maintenu (we have maintained) |
Nous avons maintenu notre position malgré les objections (We maintained our position despite the objections) |
Nous n'avons pas maintenu notre promesse de rejoindre la manifestation (We did not maintain our promise to join the protest) |
Avons-nous maintenu notre niveau de vie après notre déménagement en ville? (Did we maintain our standard of living after moving to the city?) |
| Vous | vous avez maintenu (you have maintained) |
Vous avez maintenu une relation amicale avec toutes vos ex (You maintained a friendly relationship with all your exes) |
Vous n'avez pas maintenu votre performance tout au long de la saison (You did not maintain your performance throughout the season) |
Avez-vous maintenu votre sang-froid lors de la négociation? (Did you maintain your cool during the negotiation?) |
| Ils | ils ont maintenu (they have maintained) |
Ils ont maintenu une ambiance positive dans l'équipe (They maintained a positive atmosphere in the team) |
Ils n'ont pas maintenu leur promesse de garder le secret (They did not maintain their promise to keep the secret) |
Ont-ils maintenu leur niveau de performance malgré leurs blessures? (Did they maintain their performance level despite their injuries?) |
| Elles | elles ont maintenu (they have maintained) |
Elles ont maintenu un esprit d'équipe tout au long du tournoi (They maintained a team spirit throughout the tournament) |
Elles n'ont pas maintenu leur promesse de nous rendre visite (They did not maintain their promise to visit us) |
Ont-elles maintenu leur harmonie tout au long du concert? (Did they maintain their harmony throughout the concert?) |
Conditionnel présent
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | je maintiendrais (I would maintain) |
Je maintiendrais mon engagement envers la communauté même si les temps sont difficiles (I would maintain my commitment to the community even if times are tough) |
Je ne maintiendrais pas de vieux préjugés même si l'opinion publique est différente (I wouldn't maintain old prejudices even if public opinion is different) |
Est-ce que je maintiendrais mon niveau de performance en sport même si je suis blessé ? (Would I maintain my performance level in sports even if I am injured?) |
| Tu | tu maintiendrais (you would maintain) |
Tu maintiendrais ta promesse même si les circonstances changent (You would maintain your promise even if circumstances change) |
Tu ne maintiendrais pas l'injustice même si elle est courante (You would not maintain injustice even if it is common) |
Maintiendrais-tu ta position même si tu fais face à la résistance ? (Would you maintain your position even if you face resistance?) |
| Il | il maintiendrait (he would maintain) |
Il maintiendrait l'ordre même dans une situation chaotique (He would maintain order even in a chaotic situation) |
Il ne maintiendrait pas de relations malsaines même si elles sont durables (He would not maintain unhealthy relationships even if they are long-lasting) |
Est-ce qu'il maintiendrait son calme même lors d'une confrontation ? (Would he maintain his calm even in a confrontation?) |
| Elle | elle maintiendrait (she would maintain) |
Elle maintiendrait son sourire même en face de la difficulté (She would maintain her smile even in the face of difficulty) |
Elle ne maintiendrait pas d'attitudes négatives même face à la critique (She would not maintain negative attitudes even in the face of criticism) |
Maintiendrait-elle sa détermination même en face de l'échec ? (Would she maintain her determination even in the face of failure?) |
| Nous | nous maintiendrions (we would maintain) |
Nous maintiendrions notre solidarité même en période d'incertitude (We would maintain our solidarity even in times of uncertainty) |
Nous ne maintiendrions pas des systèmes oppresseurs même si c'est traditionnel (We would not maintain oppressive systems even if it's traditional) |
Est-ce que nous maintiendrions notre chemin même si le chemin est difficile ? (Would we maintain our path even if the journey is hard?) |
| Vous | vous maintiendriez (you would maintain) |
Vous maintiendriez votre honnêteté même si la vérité est dure à dire (You would maintain your honesty even if the truth is hard to tell) |
Vous ne maintiendriez pas des croyances limitantes même si elles sont populaires (You would not maintain limiting beliefs even if they are popular) |
Maintiendriez-vous votre loyauté envers votre équipe même si vous recevez une meilleure offre ? (Would you maintain your loyalty to your team even if you receive a better offer?) |
| Ils | ils maintiendraient (they would maintain) |
Ils maintiendraient leur foi même dans l'adversité (They would maintain their faith even in adversity) |
Ils ne maintiendraient pas de stéréotypes même s'ils sont communs (They would not maintain stereotypes even if they are common) |
Est-ce qu'ils maintiendraient leur engagement envers les droits de l'homme même face à la répression ? (Would they maintain their commitment to human rights even in the face of repression?) |
| Elles | elles maintiendraient (they would maintain) |
Elles maintiendraient leur amitié malgré la distance (They would maintain their friendship despite the distance) |
Elles ne maintiendraient pas de comportements toxiques même si ceux-ci sont familiers (They would not maintain toxic behaviors even if they are familiar) |
Est-ce qu'elles maintiendraient leur objectif même si elles sont confrontées à des obstacles ? (Would they maintain their goal even if they are faced with obstacles?) |
Impératif présent
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Tu | maintiens (maintain) |
Maintiens cette position. (Hold this position.) |
Ne maintiens pas cette position. (Don't hold this position.) |
none (none) |
| Nous | maintenons (let's maintain) |
Maintenons le cap. (Let's stay on course.) |
Ne maintenons pas le cap. (Let's not stay on course.) |
none (none) |
| Vous | maintenez (maintain) |
Maintenez votre engagement. (Maintain your commitment.) |
Ne maintenez pas votre engagement. (Don't maintain your commitment.) |
none (none) |