Attendre (Wait)
Informations
Usage Frequency: High
Regularity: Regular (3rd group group)
Auxiliary: Avoir
Past Participle: Attendu
Synonyms: Patienter, Languir, Espérer
Antonyms: Avancer, Précéder
Language levels: Used at all levels of language proficiency.
Connotations use: Can imply patience, anticipation, or frustration, depending on context.
Contextual use:
Oral
:
High
Formal
:
Medium
Written
:
Medium
Informal
:
High
Culture and Usage
Often used in many common expressions, such as 'attendre quelqu'un au tournant'.
Specific Grammatical Constructions
Often used with the preposition 'de' when followed by a verb (ex: J'attends de recevoir).
Phonetic Difficulties
Pronunciation of the final 're' can be challenging, it is silent in this case.
False Friends
In English, 'Attend' means to be present at, not to wait.
Pronunciation
Pronounced /atÉÌdÊ/, the final 'e' is silent.
Common Difficulties
Confusion with the English verb 'Attend' which does not have the same meaning.
Common Errors
Confusion with the English 'attend', leading to incorrect translations.
Associated Slangs:
Poireauter ( To hang around )
Usage Frequency: medium
Context: This is a colloquial French term, often used in informal conversations to express the idea of waiting for a long time, usually in a tedious or annoying way.
- Examples FR: Je poireaute depuis une heure.
- Examples EN: I've been hanging around for an hour.
Piaffer ( To chomp at the bit )
Usage Frequency: low
Context: This term is originally used to describe a horse's impatient behavior. In informal French, it's used to express the idea of someone waiting impatiently.
- Examples FR: Il piaffe d'impatience en attendant le bus.
- Examples EN: He's chomping at the bit waiting for the bus.
Mariner ( To stew )
Usage Frequency: low
Context: In colloquial French, this term is used to express the idea of someone waiting in an uncomfortable or difficult situation.
- Examples FR: Il marine depuis une demi-heure sous la pluie.
- Examples EN: He's been stewing in the rain for half an hour.
TrĂ©pigner ( To stamp oneâs feet )
Usage Frequency: medium
Context: This term is used to express the idea of someone waiting impatiently, often with physical manifestations such as stamping feet or fidgeting.
- Examples FR: Elle trépigne d'impatience en attendant les résultats.
- Examples EN: She's stamping her feet in impatience waiting for the results.
Ronger son frein ( To chafe at the bit )
Usage Frequency: medium
Context: This phrase is used to express the idea of someone waiting impatiently, often with a sense of frustration or eagerness.
- Examples FR: Il ronge son frein en attendant le feu vert.
- Examples EN: He's chafing at the bit waiting for the green light.
Proverbes
Tout vient Ă point Ă qui sait attendre.
All things come to those who wait.
Il vaut mieux tard que jamais.
Better late than never.
Le bonheur vaut bien quâon lâattende.
Happiness is worth the wait.
La patience est la clĂ© du bien-ĂȘtre.
Patience is the key to well-being.
Qui n'attend rien n'est jamais déçu.
He who expects nothing is never disappointed.
Petit Ă petit, l'oiseau fait son nid.
Little by little, the bird makes its nest.
Citations
"Attendre n'est pas une perte de temps, c'est une preuve de patience."
"Ceux qui savent attendre obtiennent ce qu'ils veulent."
"L'art de la vie consiste Ă savoir bien attendre et bien agir au bon moment."
"Ne passez pas votre vie Ă attendre que l'orage passe... Apprenez Ă danser sous la pluie."
"Attendre avec espoir est plus difficile qu'attendre sans espoir."
"Il faut attendre le soir pour voir les Ă©toiles briller."
Indicatif présent
| Pronoun | Conjugation | Sentence Normal | Sentence Negative | Sentence Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'attends (I wait) |
J'attends le bus (I'm waiting for the bus) |
Je n'attends pas le bus (I'm not waiting for the bus) |
Est-ce que j'attends le bus ? (Am I waiting for the bus ?) |
| Tu | tu attends (you wait) |
Tu attends un e-mail de ton professeur (You're waiting for an email from your teacher) |
Tu n'attends pas un e-mail de ton professeur (You're not waiting for an email from your teacher) |
Attends-tu un e-mail de ton professeur ? (Are you waiting for an email from your teacher ?) |
| Il | il attend (he waits) |
Il attend son tour (He's waiting his turn) |
Il n'attend pas son tour (He's not waiting his turn) |
Attend-il son tour ? (Is he waiting his turn ?) |
| Elle | elle attend (she waits) |
Elle attend le début du film (She's waiting for the movie to start) |
Elle n'attend pas le début du film (She's not waiting for the movie to start) |
Attend-elle le début du film ? (Is she waiting for the movie to start ?) |
| Nous | nous attendons (we wait) |
Nous attendons les résultats de l'examen (We're waiting for the exam results) |
Nous n'attendons pas les résultats de l'examen (We're not waiting for the exam results) |
Attendons-nous les résultats de l'examen ? (Are we waiting for the exam results ?) |
| Vous | vous attendez (you wait) |
Vous attendez le weekend avec impatience (You're eagerly waiting for the weekend) |
Vous n'attendez pas le weekend avec impatience (You're not eagerly waiting for the weekend) |
Attendez-vous le weekend avec impatience ? (Are you eagerly waiting for the weekend ?) |
| Ils | ils attendent (they wait) |
Ils attendent l'heure du déjeuner (They're waiting for lunchtime) |
Ils n'attendent pas l'heure du déjeuner (They're not waiting for lunchtime) |
Attendent-ils l'heure du déjeuner ? (Are they waiting for lunchtime ?) |
| Elles | elles attendent (they wait) |
Elles attendent l'ouverture de la librairie (They're waiting for the bookstore to open) |
Elles n'attendent pas l'ouverture de la librairie (They're not waiting for the bookstore to open) |
Attendent-elles l'ouverture de la librairie ? (Are they waiting for the bookstore to open ?) |
Indicatif imparfait
| Pronoun | Conjugation | Sentence Normal | Sentence Negative | Sentence Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'attendais (I was waiting) |
J'attendais ton retour avec impatience. (I was eagerly waiting for your return.) |
Je n'attendais pas l'autorisation pour agir. (I was not waiting for permission to act.) |
Est-ce que j'attendais le train Ă la gare ? (Was i waiting for the train at the station?) |
| Tu | tu attendais (you were waiting) |
Tu attendais ton tour pour présenter. (You were waiting for your turn to present.) |
Tu n'attendais pas le bon moment pour avancer. (You were not waiting for the right time to advance.) |
Est-ce que tu attendais quelqu'un spécifique ? (Were you waiting for someone specific?) |
| Il | il attendait (he was waiting) |
Il attendait le signal pour commencer Ă courir. (He was waiting for the signal to start running.) |
Il n'attendait pas les instructions pour assembler le meuble. (He was not waiting for instructions to assemble the furniture.) |
Est-ce qu'il attendait son ami à l'entrée ? (Was he waiting for his friend at the entrance?) |
| Elle | elle attendait (she was waiting) |
Elle attendait la lettre de confirmation. (She was waiting for the confirmation letter.) |
Elle n'attendait pas pour se faire entendre. (She wasn't waiting to make herself heard.) |
Est-ce qu'elle attendait le feu vert pour commencer ? (Was she waiting for the green light to start?) |
| Nous | nous attendions (we were waiting) |
Nous attendions l'heure du déjeuner avec impatience. (We were eagerly waiting for lunch time.) |
Nous n'attendions pas le weekend pour nous reposer. (We weren't waiting for the weekend to rest.) |
Est-ce que nous attendions la fin du film ? (Were we waiting for the end of the movie?) |
| Vous | vous attendiez (you were waiting) |
Vous attendiez l'annonce des résultats. (You were waiting for the announcement of the results.) |
Vous n'attendiez pas les bonnes nouvelles pour célébrer. (You weren't waiting for the good news to celebrate.) |
Est-ce que vous attendiez le bus Ă cet arrĂȘt ? (Were you waiting for the bus at this stop?) |
| Ils | ils attendaient (they were waiting) |
Ils attendaient l'hiver pour partir en vacances. (They were waiting for winter to go on vacation.) |
Ils n'attendaient pas la nuit pour rentrer Ă la maison. (They weren't waiting for night to go home.) |
Est-ce qu'ils attendaient la réponse de l'organisateur ? (Were they waiting for the organizer's response?) |
| Elles | elles attendaient (they were waiting) |
Elles attendaient l'heure du thé. (They were waiting for tea time.) |
Elles n'attendaient pas l'approbation de quiconque pour suivre leurs rĂȘves. (They weren't waiting for anyone's approval to follow their dreams.) |
Est-ce qu'elles attendaient le mĂȘme bus que moi ? (Were they waiting for the same bus as me?) |
Futur simple
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'attendrai (I will wait) |
J'attendrai le bus Ă la station (I will wait for the bus at the station.) |
Je n'attendrai pas jusqu'à la nuit tombée. (I will not wait until nightfall.) |
Est-ce que j'attendrai longtemps le train ? (Will I wait for the train for a long time?) |
| Tu | tu attendras (you will wait) |
Tu attendras mon retour avant de partir (You will wait for my return before leaving.) |
Tu n'attendras pas la fin du film. (You won't wait for the end of the movie.) |
Est-ce que tu attendras le verdict avec nous ? (Will you wait for the verdict with us?) |
| Il | il attendra (he will wait) |
Il attendra la fin des hostilités pour sortir (He will wait for the end of hostilities to go out.) |
Il n'attendra pas votre permission pour continuer. (He will not wait for your permission to continue.) |
Est-ce qu'il attendra son anniversaire pour ouvrir ses cadeaux ? (Will he wait for his birthday to open his presents?) |
| Elle | elle attendra (she will wait) |
Elle attendra l'arrivée des secours. (She will wait for the arrival of the rescuers.) |
Elle n'attendra pas son tour pour parler. (She won't wait her turn to speak.) |
Est-ce que elle attendra l'amélioration de la situation pour investir ? (Will she wait for the situation to improve before investing?) |
| Nous | nous attendrons (we will wait) |
Nous attendrons les résultats avec impatience. (We will wait for the results anxiously.) |
Nous n'attendrons pas le dernier moment pour agir. (We won't wait for the last moment to act.) |
Est-ce que nous attendrons la fin de la pluie pour sortir ? (Will we wait for the end of the rain to go out?) |
| Vous | vous attendrez (you will wait) |
Vous attendrez votre tour avant de parler. (You will wait your turn before speaking.) |
Vous n'attendrez pas le feu vert pour partir. (You won't wait for the green light to leave.) |
Est-ce que vous attendrez mon signal pour commencer ? (Will you wait for my signal to start?) |
| Ils | ils attendront (they will wait) |
Ils attendront le bon moment pour agir. (They will wait for the right moment to act.) |
Ils n'attendront pas la fin du cours pour poser leurs questions. (They will not wait until the end of the class to ask their questions.) |
Est-ce qu'ils attendront le début des festivités pour arriver ? (Will they wait for the festivities to start before arriving?) |
| Elles | elles attendront (they will wait) |
Elles attendront le printemps pour planter des fleurs. (They will wait for the spring to plant flowers.) |
Elles n'attendront pas les soldes pour acheter. (They won't wait for the sales to buy.) |
Est-ce qu'elles attendront le weekend pour faire du shopping ? (Will they wait for the weekend to go shopping?) |
Passé composé
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'ai attendu (I waited) |
J'ai attendu le bus pendant des heures (I waited for the bus for hours) |
Je n'ai pas attendu votre appel (I did not wait for your call) |
Ai-je attendu longtemps pour cela ? (Have I waited a long time for this?) |
| Tu | tu as attendu (you waited) |
Tu as attendu le bon moment pour agir (You waited for the right moment to act) |
Tu n'as pas attendu ton tour (You did not wait your turn) |
As-tu attendu en vain ? (Did you wait in vain?) |
| Il | il a attendu (he waited) |
Il a attendu le week-end avec impatience (He eagerly awaited the weekend) |
Il n'a pas attendu la fin du film (He did not wait for the end of the movie) |
A-t-il attendu trop longtemps ? (Has he waited too long?) |
| Elle | elle a attendu (she waited) |
Elle a attendu lâaube avant de partir (She waited for dawn before leaving) |
Elle n'a pas attendu la pluie pour sortir (She did not wait for the rain to go out) |
A-t-elle attendu le bonheur ? (Has she waited for happiness?) |
| Nous | nous avons attendu (we waited) |
Nous avons attendu patiemment notre chance (We patiently waited our turn) |
Nous nâavons pas attendu lâapprobation de tous (We didnât wait for everyone's approval) |
Avons-nous attendu assez longtemps ? (Have we waited long enough?) |
| Vous | vous avez attendu (you waited) |
Vous avez attendu la bonne opportunité (You waited for the right opportunity) |
Vous n'avez pas attendu l'heure de fermeture (You didnât wait for closing time) |
Avez-vous attendu pour moi ? (Did you wait for me?) |
| Ils | ils ont attendu (they waited) |
Ils ont attendu le train toute la journée (They waited for the train all day) |
Ils nâont pas attendu la rĂ©ponse de l'enseignant (They did not wait for the teacher's answer) |
Ont-ils attendu le bon moment ? (Did they wait for the right moment?) |
| Elles | elles ont attendu (they waited) |
Elles ont attendu le début du printemps pour planter (They waited for the start of spring to plant) |
Elles n'ont pas attendu le retour de la paix (They did not wait for the return of peace) |
Ont-elles attendu la nouvelle année ? (Did they wait for the new year?) |
Conditionnel présent
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'attendrais (I would wait) |
J'attendrais mon ami Ă la gare si je n'Ă©tais pas en retard (I would wait for my friend at the station if I was not running late) |
Je n'attendrais pas l'approbation de tout le monde si j'Ă©tais convaincu de mes actions (I would not wait for everyone's approval if I was convinced of my actions) |
Est-ce que j'attendrais le bus toute la nuit si je manquais le dernier ? (Would I wait for the bus all night if I missed the last one?) |
| Tu | tu attendrais (you would wait) |
Tu attendrais peut-ĂȘtre ton tour si tu Ă©tais plus patient (Perhaps you would wait your turn if you were more patient) |
Tu n'attendrais pas le coucher du soleil pour rentrer Ă la maison si tu avais peur du noir (You wouldn't wait for sunset to go home if you were afraid of the dark) |
Est-ce que tu attendrais l'heure du déjeuner pour manger ce sandwich ? (Would you wait for lunchtime to eat this sandwich?) |
| Il | il attendrait (he would wait) |
Il attendrait le signal vert pour traverser la rue (He would wait for the green signal to cross the street) |
Il n'attendrait pas que le feu soit Ă©teint pour appeler les pompiers (He wouldn't wait for the fire to be put out to call the firefighters) |
Est-ce qu'il attendrait votre réponse avant de prendre une décision? (Would he wait for your response before making a decision?) |
| Elle | elle attendrait (she would wait) |
Elle attendrait la fin du film pour donner son avis (She would wait until the end of the movie to give her opinion) |
Elle n'attendrait pas les soldes pour acheter cette robe si elle l'aimait vraiment (She wouldn't wait for the sales to buy this dress if she really liked it) |
Est-ce qu'elle attendrait la saison des pluies pour planter des fleurs? (Would she wait for the rainy season to plant flowers?) |
| Nous | nous attendrions (we would wait) |
Nous attendrions vos instructions avant de commencer le travail (We would wait for your instructions before starting the job) |
Nous n'attendrions pas le dernier moment pour réserver nos billets d'avion (We wouldn't wait until the last minute to book our plane tickets) |
Est-ce que nous attendrions la mi-temps pour discuter de la tactique? (Would we wait for half time to discuss the tactics?) |
| Vous | vous attendriez (you would wait) |
Vous attendriez peut-ĂȘtre une promotion avant de commencer un projet personnel (You might wait for a promotion before you start a personal project) |
Vous n'attendriez pas l'expiration de la date de validité pour utiliser un bon de réduction (You wouldn't wait for the expiration date to use a discount voucher) |
Est-ce que vous attendriez la période des vacances pour voyager? (Would you wait for the holiday season to travel?) |
| Ils | ils attendraient (they would wait) |
Ils attendraient sûrement la fin de l'année pour annoncer les résultats (They would surely wait until the end of the year to announce the results) |
Ils n'attendraient pas d'ĂȘtre dans le rouge pour Ă©conomiser (They wouldn't wait to be in the red to save money) |
Est-ce qu'ils attendraient une diminution des cas de Covid-19 pour rouvrir l'Ă©cole? (Would they wait for a decrease in Covid-19 cases to reopen the school?) |
| Elles | elles attendraient (they would wait) |
Elles attendraient la semaine prochaine pour lancer leur nouvelle collection (They would wait until next week to launch their new collection) |
Elles n'attendraient pas d'ĂȘtre repĂ©rĂ©es pour montrer leur talent (They wouldn't wait until they were discovered to showcase their talent) |
Est-ce qu'elles attendraient une occasion spéciale pour porter ces robes? (Would they wait for special occasion to wear these dresses?) |
Impératif présent
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Tu | attends (wait) |
Attends le bus (Wait for the bus) |
N'attends pas le bus (Don't wait for the bus) |
none (none) |
| Nous | attendons (let's wait) |
Attendons le bus (Let's wait for the bus) |
N'attendons pas le bus (Let's not wait for the bus) |
none (none) |
| Vous | attendez (wait) |
Attendez le bus (Wait for the bus) |
N'attendez pas le bus (Don't wait for the bus) |
none (none) |