Apparaître (Appear)
Informations
Usage Frequency: High
Regularity: Irregular (3rd group group)
Auxiliary: Être
Past Participle: Apparu
Synonyms: Se montrer, Émerger, Surgir
Antonyms: Disparaître, S'évanouir, S'effacer
Language levels: The verb 'apparaître' can be used in both formal and informal contexts, but it is more common in written French.
Connotations use: 'Apparaître' often has a positive connotation of something becoming visible or clear, but can also suggest a sudden or unexpected event.
Contextual use:
Oral
:
High
Formal
:
Medium
Written
:
Medium
Informal
:
Low
Culture and Usage
The verb 'apparaître' is often used in expressions like 'apparaître comme par magie' (appear as if by magic).
Specific Grammatical Constructions
The verb 'apparaître' is often used in the past tense with the auxiliary 'être'.
Phonetic Difficulties
The pronunciation of 'apparaître' can be tricky for English speakers due to the 'r' sound.
False Friends
'Apparaître' should not be confused with the English 'apparent', which means 'évident' in French.
Pronunciation
The verb 'apparaître' is pronounced /a.pa.ʁɛtʁ/ in International Phonetic Alphabet.
Common Difficulties
The verb 'apparaître' is often mistaken with 'paraître' by English speakers.
Common Errors
English speakers often misuse 'apparaître' when they actually mean 'paraître'.
Associated Slangs:
Se pointer ( Show up )
Usage Frequency: high
Context: Used in informal French to describe someone appearing or coming to a place.
- Examples FR: Il se pointe toujours en retard.
- Examples EN: He always shows up late.
Débarquer ( Land )
Usage Frequency: medium
Context: Used in colloquial French to describe someone suddenly appearing.
- Examples FR: Elle débarque sans prévenir.
- Examples EN: She lands without warning.
Faire surface ( Surface )
Usage Frequency: low
Context: Used in colloquial French to refer to someone or something appearing after a period of absence or invisibility.
- Examples FR: Après des mois de silence, il fait surface.
- Examples EN: After months of silence, he surfaces.
Poper ( Pop )
Usage Frequency: low
Context: Used in very informal and young French to describe something or someone appearing suddenly.
- Examples FR: Il pop toujours quand on ne s'y attend pas.
- Examples EN: He always pops up when we least expect it.
Proverbes
La vérité finit toujours par apparaître.
The truth always ends up appearing.
Le soleil a beau se cacher, il finit toujours par apparaître.
No matter how much the sun hides, it always ends up appearing.
Lorsque le brouillard se dissipe, la réalité apparaît.
When the fog dissipates, reality appears.
La vérité apparaît toujours plus clairement à celui qui la cherche.
The truth always appears more clearly to the one who seeks it.
L'erreur apparaît toujours à celui qui en est victime.
The error always appears to the one who is its victim.
La lune apparaît toujours plus belle à ceux qui sont amoureux.
The moon always appears more beautiful to those who are in love.
Citations
"L'inconnu apparaît, quand le connu devient insupportable."
"La vérité n'apparaît pas nue devant l'homme, elle se cache toujours derrière un voile."
"Quand l'ennemi apparaît, l'ami est trouvé."
"Le beau n'est que la promesse du bonheur, et il n'apparaît comme tel que pour autant qu'on l'aperçoit dans la perspective de sa propre satisfaction."
"L'optimisme, c'est la rage de soutenir que tout est bien quand on est mal. Et l'optimiste apparaît, de plus, comme un être immoral, puisqu'il admet que le mal existe sans s'indigner contre lui."
"La vérité apparaît toujours à celui qui sait attendre."
Indicatif présent
| Pronoun | Conjugation | Sentence Normal | Sentence Negative | Sentence Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'apparais (I appear) |
J'apparais souvent dans des vidéos éducatives (I often appear in educational videos.) |
Je n'apparais pas souvent dans des vidéos éducatives (I don't often appear in educational videos.) |
Est-ce que j'apparais souvent dans des vidéos éducatives? (Do I often appear in educational videos?) |
| Tu | tu apparais (you appear) |
Tu apparais rarement dans la liste des meilleurs élèves (You rarely appear in the list of the best students.) |
Tu n'apparais pas dans la liste des meilleurs élèves (You don't appear in the list of the best students.) |
Apparais-tu rarement dans la liste des meilleurs élèves? (Do you rarely appear in the list of the best students?) |
| Il | il apparait (he appears) |
Il apparait souvent en retard à l'école (He often appears late to school.) |
Il n'apparait pas souvent en retard à l'école (He doesn't often appear late to school.) |
Apparait-il souvent en retard à l'école? (Does he often appear late to school?) |
| Elle | elle apparait (she appears) |
Elle apparait toujours confiante avant un examen (She always appears confident before an exam.) |
Elle n'apparait pas toujours confiante avant un examen (She doesn't always appear confident before an exam.) |
Apparait-elle toujours confiante avant un examen? (Does she always appear confident before an exam?) |
| Nous | nous apparaissons (we appear) |
Nous apparaissons dans le même club de lecture (We appear in the same reading club.) |
Nous n'apparaissons pas dans le même club de lecture (We do not appear in the same reading club.) |
Apparaissons-nous dans le même club de lecture? (Do we appear in the same reading club?) |
| Vous | vous apparaissez (you appear) |
Vous apparaissez souvent préoccupés par vos travaux (You often appear concerned about your work.) |
Vous n'apparaissez pas souvent préoccupés par vos travaux (You do not often appear concerned about your work.) |
Apparaissez-vous souvent préoccupés par vos travaux? (Do you often appear concerned about your work?) |
| Ils | ils apparaissent (they appear) |
Ils apparaissent dans le bulletin des nouvelles locales (They appear in the local news bulletin.) |
Ils n'apparaissent pas dans le bulletin des nouvelles locales (They do not appear in the local news bulletin.) |
Apparaissent-ils dans le bulletin des nouvelles locales? (Do they appear in the local news bulletin?) |
| Elles | elles apparaissent (they appear) |
Elles apparaissent ensemble sur la photo de classe (They appear together in the class photo.) |
Elles n'apparaissent pas ensemble sur la photo de classe (They do not appear together in the class photo.) |
Apparaissent-elles ensemble sur la photo de classe? (Do they appear together in the class photo?) |
Indicatif imparfait
| Pronoun | Conjugation | Sentence Normal | Sentence Negative | Sentence Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'apparaissais (I was appearing) |
J'apparaissais souvent dans les activités scolaires (I often appeared in school activities) |
Je n'apparaissais pas souvent à la télévision (I did not appear often on tv) |
Apparaissais-je souvent dans les activités scolaires ? (Did i often appear in school activities?) |
| Tu | tu apparaissais (you were appearing) |
Tu apparaissais souvent dans mes rêves (You appeared frequently in my dreams) |
Tu n'apparaissais pas souvent dans mes rêves (You did not appear frequently in my dreams) |
Apparaissais-tu souvent dans mes rêves ? (Did you appear frequently in my dreams?) |
| Il | il apparaissait (he was appearing) |
Il apparaissait comme un leader charismatique (He seemed a charismatic leader) |
Il n'apparaissait pas dans la liste des invités (He did not appear on the guest list) |
Apparaissait-il comme un leader charismatique ? (Did he seem a charismatic leader?) |
| Elle | elle apparaissait (she was appearing) |
Elle apparaissait comme une femme très compétente (She appeared to be a very competent woman) |
Elle n'apparaissait pas dans le rapportfinal (She did not appear in the final report) |
Apparaissait-elle souvent comme une femme compétente ? (Did she often appear as a competent woman?) |
| Nous | nous apparaissions (we were appearing) |
Nous apparaissions souvent ensemble dans les événements de la communauté (We often appeared together at community events) |
Nous n'apparaissions pas dans le top 10 des équipes (We did not appear in the top 10 teams) |
Apparaissions-nous souvent dans les événements de la communauté ? (Did we often appear at community events?) |
| Vous | vous apparaissiez (you were appearing) |
Vous apparaissiez toujours à temps pour le dîner (You always appeared on time for dinner) |
Vous n'apparaissiez pas dans la liste des bénéficiaires (You did not appear on the list of beneficiaries) |
Apparaissiez-vous toujours à temps pour le dîner ? (Did you always appear on time for dinner?) |
| Ils | ils apparaissaient (they were appearing) |
Ils apparaissaient souvent en retard pour le travail (They often appeared late for work) |
Ils n'apparaissaient pas dans la liste des participants (They did not appear in the list of participants) |
Apparaissaient-ils souvent en retard pour le travail ? (Did they often appear late for work?) |
| Elles | elles apparaissaient (they were appearing) |
Elles apparaissaient comme des figures d'autorité (They appeared as figures of authority) |
Elles n'apparaissaient pas dans la liste des gagnants du concours (They did not appear on the contest winners list) |
Apparaissaient-elles comme des figures d'autorité ? (Did they appear as figures of authority?) |
Futur simple
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'apparaitrai (I will appear) |
J'apparaîtrai dans la pièce de théâtre demain (I will appear in the play tomorrow) |
Je n'apparaîtrai pas à la conférence ce soir (I will not appear at the conference tonight) |
Apparaîtrai-je dans votre émission de télévision ? (Will I appear in your television show?) |
| Tu | tu apparaitras (you will appear) |
Tu apparaîtras sur scène lors du prochain concert (You will appear on stage at the next concert) |
Tu n'apparaîtras pas dans le prochain épisode (You will not appear in the next episode) |
Apparaîtras-tu dans le film à venir ? (Will you appear in the upcoming movie?) |
| Il | il apparaitra (he will appear) |
Il apparaîtra lors du débat de demain (He will appear at tomorrow's debate) |
Il n'apparaîtra pas à la réunion (He will not appear at the meeting) |
Apparaîtra-t-il dans le documentaire prévu ? (Will he appear in the scheduled documentary?) |
| Elle | elle apparaitra (she will appear) |
Elle apparaîtra lors de la conférence des droits de l'homme (She will appear at the human rights conference) |
Elle n'apparaîtra pas à la cérémonie d'ouverture (She will not appear at the opening ceremony) |
Apparaîtra-t-elle lors du prochain festival de musique ? (Will she appear at the next music festival?) |
| Nous | nous apparaitrons (we will appear) |
Nous apparaîtrons dans l'épisode final de la saison (We will appear in the final episode of the season) |
Nous n'apparaîtrons pas au gala de charité (We will not appear at the charity gala) |
Apparaîtrons-nous dans votre magazine ? (Will we appear in your magazine?) |
| Vous | vous apparaitrez (you will appear) |
Vous apparaîtrez dans l'histoire de demain (You will appear in tomorrow's story) |
Vous n'apparaîtrez pas dans le bulletin d'information de ce soir (You will not appear in tonight's news bulletin) |
Apparaîtrez-vous à la réunion des parents d'élèves ? (Will you appear at the parents' meeting?) |
| Ils | ils apparaitront (they will appear) |
Ils apparaîtront lors de la conférence de presse (They will appear at the press conference) |
Ils n'apparaîtront pas à la fête de la ville (They will not appear at the town festival) |
Apparaîtront-ils à la séance de dédicace ? (Will they appear at the book signing?) |
| Elles | elles apparaitront (they will appear) |
Elles apparaîtront dans le reportage de ce soir (They will appear in tonight's report) |
Elles n'apparaîtront pas dans l'édition d'aujourd'hui (They will not appear in today's edition) |
Apparaîtront-elles dans le programme de demain ? (Will they appear in tomorrow's program?) |
Passé composé
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'ai apparu (I have appeared) |
j'ai apparu dans une pièce remplie de lumière (I appeared in a room filled with light) |
Je n'ai pas apparu dans une pièce remplie de lumière (I did not appear in a room filled with light) |
Ai-je apparu dans une pièce remplie de lumière ? (Did I appear in a room filled with light?) |
| Tu | tu as apparu (you have appeared) |
tu es apparu dans une émission de télévision (you appeared on a television show) |
Tu n'es pas apparu dans une émission de télévision (You did not appear on a television show) |
Es-tu apparu dans une émission de télévision ? (Did you appear on a television show?) |
| Il | il a apparu (he has appeared) |
il est apparu dans mes rêves (he appeared in my dreams) |
Il n'est pas apparu dans mes rêves (He did not appear in my dreams) |
Est-il apparu dans mes rêves ? (Did he appear in my dreams?) |
| Elle | elle a apparu (she has appeared) |
elle est apparue comme une vision (she appeared like a vision) |
Elle n'est pas apparue comme une vision (She did not appear like a vision) |
Est-elle apparue comme une vision ? (Did she appear like a vision?) |
| Nous | nous avons apparu (we have appeared) |
nous sommes apparus devant la foule (we appeared in front of the crowd) |
Nous ne sommes pas apparus devant la foule (We did not appear in front of the crowd) |
Sommes-nous apparus devant la foule ? (Did we appear in front of the crowd?) |
| Vous | vous avez apparu (you have appeared) |
vous êtes apparus au bon moment (you appeared at the right time) |
Vous n'êtes pas apparus au bon moment (You did not appear at the right time) |
Etes-vous apparus au bon moment ? (Did you appear at the right time?) |
| Ils | ils ont apparu (they have appeared) |
ils sont apparus dans une éclat de lumière (they appeared in a burst of light) |
Ils ne sont pas apparus dans une éclat de lumière (They did not appear in a burst of light) |
Sont-ils apparus dans une éclat de lumière ? (Did they appear in a burst of light?) |
| Elles | elles ont apparu (they have appeared) |
elles sont apparues sur la scène principale (they appeared on the main stage) |
Elles ne sont pas apparues sur la scène principale (They did not appear on the main stage) |
Sont-elles apparues sur la scène principale ? (Did they appear on the main stage?) |
Conditionnel présent
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Je | j'apparaitrais (I would appear) |
Je apparaitrais dans la pièce de théâtre si j'étais sélectionné (I would appear in the play if I were selected) |
Je n'apparaitrais pas dans l'annuaire si je ne le permets pas (I wouldn't appear in the directory if I don't allow it) |
Apparaitrais-je à l'écran si je participais à ce film ? (Would I appear on the screen if I participate in this movie?) |
| Tu | tu apparaitrais (you would appear) |
Tu apparaitrais plus souvent si tu viens aux réunions (You would appear more often if you come to the meetings) |
Tu n'apparaitrais pas triste si tu souris davantage (You wouldn't appear sad if you smile more) |
Apparaitrais-tu dans le magazine si tu gagnes la compétition ? (Would you appear in the magazine if you win the competition?) |
| Il | il apparaitrait (he would appear) |
Il apparaitrait responsable s'il terminait ses devoirs à temps (He would appear responsible if he finished his homework on time) |
Il n'apparaitrait pas coupable s'il n'était pas à la scène du crime (He wouldn't appear guilty if he wasn't at the crime scene) |
Apparaitrait-il riche s'il gagnait à la loterie ? (Would he appear rich if he won the lottery?) |
| Elle | elle apparaitrait (she would appear) |
Elle apparaitrait plus confiante si elle pratiquait davantage (She would appear more confident if she practised more) |
Elle n'apparaitrait pas intimidée si elle connaissait ses droits (She wouldn't appear intimidated if she knew her rights) |
Apparaitrait-elle dans le spectacle si elle auditionnait ? (Would she appear in the show if she auditioned?) |
| Nous | nous apparaitrions (we would appear) |
Nous apparaitrions unis si nous travaillions ensemble (We would appear united if we worked together) |
Nous n'apparaitrions pas faibles si nous restions fermes (We wouldn't appear weak if we stood firm) |
Apparaitrions-nous dans le bulletin si nous remportions le concours ? (Would we appear in the newsletter if we won the contest?) |
| Vous | vous apparaitriez (you would appear) |
Vous apparaitriez sympathiques si vous aidiez les autres (You would appear kind if you helped others) |
Vous n'apparaitriez pas arrogants si vous faisiez preuve d'humilité (You wouldn't appear arrogant if you showed humility) |
Apparaitriez-vous dans l'émission si vous envoyez votre candidature ? (Would you appear in the show if you send in your application?) |
| Ils | ils apparaitraient (they would appear) |
Ils apparaitraient forts s'ils avaient une bonne équipe (They would appear strong if they formed a good team) |
Ils n'apparaitraient pas perdus s'ils avaient une carte (They wouldn't appear lost if they had a map) |
Apparaitraient-ils sur la liste si ils complétent l'inscription ? (Would they appear on the list if they complete the registration?) |
| Elles | elles apparaitraient (they would appear) |
Elles apparaitraient courageuses si elles défendaient leur cause (They would appear brave if they stood up for their cause) |
Elles n'apparaitraient pas insouciantes si elles montraient de l’intérêt (They wouldn't appear careless if they showed interest) |
Apparaitraient-elles dans le livre si elles écrivaient un chapitre ? (Would they appear in the book if they wrote a chapter?) |
Impératif présent
| Pronoun | Conjugation | Normal | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|---|
| Tu | apparais (appear) |
Apparais (Appear) |
N'apparais pas (Do not appear) |
none (none) |
| Nous | apparaissons (let's appear) |
Apparaissons (Let's appear) |
N'apparaissons pas (Let's not appear) |
none (none) |
| Vous | apparaissez (appear) |
Apparaissez (Appear) |
N'apparaissez pas (Do not appear) |
none (none) |